このたび能登地方を震源とする大規模地震により犠牲となられた方々に心よりお悔み申し上げるとともに、被災された方々に心よりお見舞い申し上げます。
一日も早い復旧・復興を衷心よりお祈り申し上げます。
出来る事を少しでも、皆様の協力を募る事ができました。
ありがとうございました。
We extend our heartfelt condolences to those who lost their lives in the recent major earthquake originating in the Noto region, and our deepest sympathies to those affected by the disaster. We sincerely pray for a speedy recovery and reconstruction.
We appreciate any assistance you have been able to provide during this difficult time.
Thank you very much.
我們深切哀悼此次以能登地區為震源的大規模地震中喪生的人們，同時向受災者表達我們最深的同情。 衷心祈禱能夠盡快實現復原與重建。
我們感謝您能夠提供的任何幫助，即使是一點點，也能集結大家的力量。 非常感謝您。
在這個無現金的時代，使用現金可能會讓人感到不便，但我們衷心感謝來自台灣的各位的溫暖支持。
